Peter Kowald Gesellschaft/ort e.V.

ort
Luisenstraße 116
42103 Wuppertal

Ein Text-Konzert zu Uwe Timms Buch "Am Beispiel meines Bruders ..."

Gedichte von Paul Celan, Else Lasker-Schüler und Gottfried Benn
Musik Wolfgang Schmidtke (Sax), Dietrich Rauschtenberger (dr), Christian Ramond (b)
Sprecher Heiner Bontrup, Muysa Mbasa.
Idee & Texteinrichtung Heiner Bontrup, Ulrike Müller
Im Rahmen von Wuppertal liest ein Buch.
Eine Koproduktion der Jazz-AGe, der ort/Peter Kowald Gesellschaft e.V. und der Else-Lasker-Schüler-Gesellschaft.
Uwe Timm hat in seinem schonungslos ehrlichen und persönlich bedrückenden Erinnerungsbuch "Am Beispiel meines Bruders" die Lebensgeschichte seines Bruders aufgeschrieben, der sich freiwillig zu einer SS-Eliteeinheit gemeldet hat und im Kampf gegen die Rote Armee während des Ukraine-Feldzuges gefallen ist. Das Buch enthält sowohl Eintragungen aus dem Kriegstagebuch des Bruders sowie dessen Feldpostbriefe. Beide zeigen eine Verrohung der Sprache, wie sie nur im Krieg und in der ständigen Nähe des Todes möglich werden.
Ausschnitte aus diesen Zeitdokumenten sowie Kommentare des Autors dazu werden mit Gedichten der beiden großen jüdischen Lyriker deutscher Sprache Else Lasker-Schüler und Paul Celan zu einem Sprachteppich verwoben, der neue Sinn-Funken aus den alten Versen schlägt und zugleich die Täterperspektive mit der der Opfer verschränkt. Montiert werden auch Verse Gottfried Benns, der für kurze Zeit der geliebte „Giselher“ Else Lasker-Schülers war, zunächst mit den braunen Machthabern paktierte, um dann in die innere Emigration zu gehen.
Die Stimmungen der Texte, ihr Rhythmus und ihre Melodie werden von den Musikern improvisierend aufgegriffen, verfremdet und in die Sprache der Musik übersetzt. Text und Musik lassen sich auf einen Dialog ein, der beiden Raum zu freier Entfaltung läßt, aber auch Verschmelzung ermöglicht.