Peter Kowald Gesellschaft/ort e.V.

ort
Luisenstraße 116
42103 Wuppertal


Foto: Jürgen Hoge

Jean Sasportes (Tanz)
Ute Völker (Akkordeon)
 Tetsu Saitoh (Kontrabass)
Ryotaro Yahagi (Tanz)

"hier wie da" – in Japan wie auch in Deutschland – bewegen sich Künstler immer wieder in Zwischenwelten, in Grenzbereichen zwischen Fiktion und Wirklichkeit, in Räumen zwischen zwei oder mehreren Genres, an der Schnittstelle zwischen Ernstem und Unterhaltsamen, im Dialog mit einer oder mehreren Kulturen. „hier wie da“ – was bleibt, was verändert sich, wenn das kulturell vertraute Umfeld verlassen wird und gewohnte Handlungen plötzlich in einem anderen kulturellen Kontext stehen?

Seit Jahren arbeiten die Wuppertaler Künstler Jean Sasportes (Tanz), Ute Völker (Akkordeon) und Wolfgang Suchner (Schauspiel) mit dem japanischen Kontrabassisten Tetsu Saitoh und dem Tänzer Ryotaro Yahagi zusammen. In verschiedenen Formationen und Gruppierungen haben sie Tanzabende, Konzertprogramme und Musikperformances entwickelt, die sowohl in Japan als auch in Deutschland gezeigt wurden. Alle fünf Künstler verstehen sich als „Grenzgänger“ zwischen zwei Kulturen. Sie suchen in ihren künstlerischen Arbeiten nach verbindenden Elementen ohne dabei ihre eigenen Wurzeln zu vergessen oder zu verneinen. Fernöstliche Kultur verschmilzt mit westlicher – die Grenzen zerfließen, Gegensätze bereichern und ergänzen sich auf der Basis von gemeinsam entwickelten künstlerischen Vorstellungen.